1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Le rapport sur la criminalistique dit
Elle avait des sédatifs dans son système.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,880
Sonia Martins n'était pas Sally McGowan.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,760
Tout le monde me blâme pour la rumeur.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,440
Anneaux téléphoniques
Seth encore.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Seth est mon demi-frère.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
Que savez-vous
À propos de la fille de Kay?

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
Elle vit à l'étranger. Nouvelle-Zélande?

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,640
Elle vit en fait au Danemark.
Qui es-tu? Vraiment?

9
00:00:17,680 --> 00:00:20,160
Êtes-vous Sally McGowan?
Vous devez arrêter cela maintenant.

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,880
Il dit que Sally aimait chanter
et avait une belle voix.

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,640
CHANT

12
00:00:24,680 --> 00:00:27,560
La police pense que j'étais la dernière
personne pour voir Sonia vivant.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
Et étiez-vous? Se révèle
Sally McGowan avait un bébé.

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
Je pense que cette relation
est la clé.

15
00:00:32,760 --> 00:00:35,800
'Tu n'as aucune idée
les dégâts que vous avez causés.

16
00:01:25,960 --> 00:01:27,640
Aboiement de chien

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
La porte s'ouvre,
Fermeture

18
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
Hé.

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Hé.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,720
Alfie au lit déjà?

21
00:01:49,760 --> 00:01:52,160
Endormi. Il vous demandait.

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,160
Nous avons donc l'endroit pour nous-mêmes.

23
00:01:56,360 --> 00:01:57,440
Mm-hm.

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Écoutez simplement ça.

25
00:01:59,600 --> 00:02:02,080
Il dit ici qu'elle était
Toujours dessiner pendant le procès.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
Elle n'en a pas écouté
des avocats ou des témoins.

27
00:02:04,800 --> 00:02:08,240
Dit que "elle était heureuse
car elle avait tout le papier

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
"Et des crayons qu'elle voulait."
Qui cela ressemble à vous?

29
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
Je dois me moquer de moi.

30
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
Tu m'as promis
Tu allais laisser ça seul.

31
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Avez-vous entendu ce que j'ai dit?

32
00:02:17,760 --> 00:02:19,920
Tout ce que fait Liz, c'est la peinture.

33
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Liz?

34
00:02:22,320 --> 00:02:24,120
Jo, tu as accusé deux personnes
déjà.

35
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
L'un d'eux est mort.
Maintenant tu penses que c'est Liz?

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
Vous connaissez Liz depuis des années.
Je sais.

37
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
Tu te souviens que je t'ai dit
que Sally McGowan a eu un enfant?

38
00:02:31,200 --> 00:02:35,360
J'étais dans le studio de Liz, et j'ai trouvé
Une photo d'elle avec un nouveau-né.

39
00:02:35,400 --> 00:02:39,200
Si elle ment à ce sujet,
Qui sait quelle est la vraie vérité.

40
00:02:39,240 --> 00:02:41,840
Euh ... ta maman, pour un.

41
00:02:41,880 --> 00:02:44,000
Et si elle ne le fait pas?

42
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
D'accord.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Assez, Jo.

44
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
Je sais ce qui s'est passé
à l'école londonienne d'Alfie.

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
J'ai parlé à ses professeurs là-bas.

46
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
Eh bien, ça n'a rien à faire
avec ça.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
Oh, conneries, Jo.

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
Regarde, je comprends

49
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
Mais le feu vous a toujours fait
si surprotecteur de lui.

50
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
C'est de cela qu'il s'agit.
Mais tu t'aggravent.

51
00:03:11,680 --> 00:03:13,360
Il était victime d'intimidation.

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,080
Tu as crié à un enfant
Jusqu'à ce qu'il pleure.

53
00:03:16,120 --> 00:03:18,200
Et apparemment les gouverneurs
Je me suis impliqué.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,560
J'étais en colère.
J'avais le droit d'être.

55
00:03:21,600 --> 00:03:23,520
Vous avez menacé un enfant!

56
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
Et je le referais.
Il se moque

57
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
H-How pouvez-vous être si aveugle
aux dégâts que cela fait?

58
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
Oh, oublie ça.
Vous manquez le point.

59
00:03:33,480 --> 00:03:36,160
S'il vous plaît, s'il vous plaît, attendez.

60
00:03:36,200 --> 00:03:39,560
À droite, Liz a eu sa première exposition
En 1996,

61
00:03:39,600 --> 00:03:41,320
Et il n'y a rien chez elle
avant ça.

62
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Mais je sais qu'elle a peint toute sa vie.
Elle ne se serait pas arrêtée en prison.

63
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
Qui sait combien de peintures
elle aurait produit?

64
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
Et les gens aiment ce genre de chose.

65
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Comme, plus le tueur est célèbre,
le mieux.

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
Et Sally McGowan a été
Dans les journaux, se charge récemment.

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
Alors j'ai fait une recherche,
Et j'ai trouvé ça.

68
00:03:58,080 --> 00:03:59,600
"Home" de Sally McGowan.

69
00:03:59,640 --> 00:04:03,000
Peint pendant qu'elle était à Willow
Centre de détention juvénile Grange.

70
00:04:03,040 --> 00:04:07,080
C'est à vendre. Un grand.
Ramassez uniquement à Sheffield.

71
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
C'est elle.

72
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
Je sais que c'est le cas. C'est sa peinture.

73
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Cela ne ressemble à rien
Le travail de Liz.

74
00:04:14,520 --> 00:04:17,880
Je sais, mais bien, un style d'artiste
changera et évoluera

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
Mais pas leur écriture
ou leur signature.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Nous devons obtenir cette peinture.

77
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Si je peux confirmer
C'est la signature de Liz ...

78
00:04:29,520 --> 00:04:32,200
Je ne peux pas faire ça, Jo.
Je vais me coucher.

79
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
M-Michael ...

80
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Je sais que cela n'a aucun sens.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
Mais j'ai besoin que tu me fais confiance.

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
S'il te plaît.

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
J'ai peur pour ma mère.

84
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
Il soupire

85
00:05:14,840 --> 00:05:17,040
Nous avons pas mal de visites
pour Arlington House.

86
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
Je pense que nous aurons des offres.
Ouais, l-leave ça avec moi.

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Je vais étouffer et voir Kay ...
Ne le faites pas...

88
00:05:22,360 --> 00:05:23,680
Faites ça.

89
00:05:26,840 --> 00:05:27,960
Quelque chose ne va pas?

90
00:05:30,040 --> 00:05:32,080
Kay Allinson a appelé ce matin.

91
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
Elle n'était pas du tout heureuse.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,480
Elle ne veut pas de nous
pour vendre la maison plus.

93
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
Elle reste à Flinstead?

94
00:05:44,960 --> 00:05:47,680
Non, elle vend toujours.

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,760
Elle ne veut tout simplement pas le faire
à travers Pegton.

96
00:05:52,920 --> 00:05:54,400
Nous avons eu un malentendu.

97
00:05:54,440 --> 00:05:57,520
Alors, laissez-moi m'assurer
J'ai ça bien.

98
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
Tu ne pense pas qu'elle soit Sally McGowan
plus?

99
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
Les gens lancent des accusations
autour à cause de vous.

100
00:06:05,920 --> 00:06:09,480
Écoutez, je vais ... je vais y aller.
Je vais lui parler. Je vais m'excuser.

101
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
Arrêtez-vous. Il est trop tard pour ça.

102
00:06:16,560 --> 00:06:21,320
Je n'ai pas beaucoup de choix là-dessus,
Mais, euh ...

103
00:06:21,360 --> 00:06:25,480
Je vais devoir revoir
votre situation d'emploi.

104
00:06:29,120 --> 00:06:32,600
Tu me tirs?
Comme je l'ai dit, c'est en cours d'examen.

105
00:06:51,280 --> 00:06:52,440
Oh, et, euh ...

106
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
Cette maison abandonnée
sur le croissant?

107
00:06:55,880 --> 00:06:57,160
Laissez-le.

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
COGNEMENT

109
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Kay, tu es là-dedans?

110
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
C'est Joanna.

111
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Je veux juste parler.

112
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
Kay?

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
Merde...

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,680
Urgh.
Elle tousse

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
Kay. C'est Joanna. Pouvez-vous m'entendre?

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,680
D'accord,
Je vais te sortir d'ici.

117
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
Kay halèpes et toux

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
D'ACCORD. Presque là.

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
Toux de kay

120
00:08:41,080 --> 00:08:44,040
D'ACCORD. D'ACCORD.

121
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
C'est ça, Kay.
C'est ça, continuez à respirer.

122
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Vous serez tout maintenant.

123
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
Je vais appeler à l'aide.
Moi, euh ...

124
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
Toux de kay

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,480
Moi, euh, je mentais le gaz.
Et je ne pouvais pas respirer.

126
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
Kay Wheezes,
Ton de sonnerie

127
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
Vous n'avez donc pas allumé le gaz?
Non.

128
00:08:59,400 --> 00:09:01,520
Ouais, ambulance, s'il vous plaît.

129
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
C'est ça.
Essayez juste de respirer, Kay.

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
Sifflements kay

131
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
Tu t'es amusé avec papa
dans le parc?

132
00:09:26,920 --> 00:09:30,160
Bien. Je suis heureux.
Qu'est-ce que tu as fait?

133
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
Nous étions des taches d'oiseaux.
As-tu? Des bons?

134
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Un noir ...

135
00:09:37,920 --> 00:09:40,440
..et un Robin. C'est mon préféré.

136
00:09:40,480 --> 00:09:43,120
Est-ce?
Je pense que c'est le favori de Nana aussi.

137
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
Tante Liz a dit qu'elle pouvait me donner
leçons pour les peindre.

138
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Est-ce qu'elle?

139
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
Eh bien, ce n'est peut-être pas
La meilleure idée en ce moment.

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
Pourquoi pas?

141
00:09:56,440 --> 00:09:59,600
Je veux que tu restes à l'écart
De tante Liz pour le moment.

142
00:10:00,680 --> 00:10:02,600
Elle est juste très occupée, c'est tout.

143
00:10:05,040 --> 00:10:08,200
Où est papa?
Il sera bientôt là.

144
00:10:08,240 --> 00:10:11,280
Je veux papa.
Je sais que vous le faites et il sera ici.

145
00:10:12,520 --> 00:10:14,800
Allez, Alfie,
Dormions un peu maintenant.

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,640
Hé. Fermez les yeux.

147
00:10:16,680 --> 00:10:20,080
Je ne veux pas. J'ai de mauvais rêves.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,800
Oh, Alfie.

149
00:10:21,840 --> 00:10:24,920
Tu sais,
Parfois, j'ai aussi de mauvais rêves.

150
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
Ont fait depuis
J'avais ton âge.

151
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Mais vous êtes en sécurité.

152
00:10:32,160 --> 00:10:34,040
Je te le promets, tu es en sécurité.

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
Fermez les yeux, chérie.

154
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
Je ne laisserai personne te blesser.

155
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
Alors, étiez-vous avec Liz toute la journée aujourd'hui?

156
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
Bea, au téléphone: «Pourquoi diable
Voulez-vous le savoir?

157
00:11:01,720 --> 00:11:04,880
Juste inquiet.
«Nous allons tous les deux bien, amour.

158
00:11:04,920 --> 00:11:06,760
'Autre que de sauter dans les magasins
ce matin,

159
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
'Liz a été enfermé
dans son studio.

160
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
D'ACCORD.

161
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
'Est-ce que c'est à voir avec ce qui s'est passé
à Kay?

162
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Mm-hm.

163
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
'Je sais.

164
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
'La pensée que quelqu'un
J'ai essayé de la tuer, c'est juste ...

165
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
«Les mendiants croyaient.
Mais...

166
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
'Surtout après le terrible
affaires avec Sonia.

167
00:11:27,360 --> 00:11:30,480
'La vie semble parfois
si fragile.

168
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
«Chaque jour, je compte mes bénédictions.

169
00:11:33,000 --> 00:11:34,360
Ouais. Moi aussi.

170
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
'Je sais que tu as eu
un enfer de choc,

171
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
«Mais vous ne pouvez pas vous laisser vous atteindre.

172
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
«Vous devez aller facilement avec vous-même.

173
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
Je suis juste ...
'Quoi?'

174
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Je veux juste que tu sois en sécurité, maman.

175
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
«Bien sûr, je suis en sécurité. Nous le sommes tous les deux.

176
00:11:52,040 --> 00:11:55,360
«Maintenant, passez une nuit décente.
Il est tard.

177
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
'D'ACCORD?'
Nuit, maman.

178
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
C'est un choix intéressant
pour un rendez-vous.

179
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Je préférerais les gens
Je ne nous ai pas vu parler.

180
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
Oh.

181
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Eh bien, si j'étais du type,
Je pourrais être offensé par cela.

182
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
J'ai quelque chose pour toi, mais
J'ai besoin d'être une source anonyme.

183
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
D'ACCORD.

184
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Dépend de ce que c'est.

185
00:12:38,840 --> 00:12:40,160
Je sais peut-être qui est Sally McGowan.

186
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
Je ne peux pas être sûr.
J'ai besoin de toi pour la vérifier.

187
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
Mais personne ne peut savoir
ça vient de moi.

188
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
L'honneur du journaliste.

189
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
Allez. Qui est-ce?

190
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
Elle...

191
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
Elle est proche de ma mère.

192
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Et j'ai besoin de ma mère pour connaître la vérité.

193
00:13:04,440 --> 00:13:07,120
Mais si je lui dis
Et elle ne me croit pas,

194
00:13:07,160 --> 00:13:10,240
ou si elle essaie de confronter cela
Femme, alors elle pourrait être en danger.

195
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Mais si tout le monde le découvre
en même temps...

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,400
Alors ta maman sait,
Et ça ne vient pas de toi.

197
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
Ouais. J'ai juste besoin qu'elle soit en sécurité.

198
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
Tu dois avoir entendu
Qu'est-il arrivé à Kay.

199
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
Chatter les enfants

200
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Alfie rit

201
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
Oh mon Dieu.
Y a-t-il une mise à jour sur Kay?

202
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
Va-t-elle bien?

203
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
Ouais, je l'ai emmenée à l'hôpital.

204
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Mm. Il semble que tu sois partout
ces jours.

205
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
La police a-t-elle une idée?
Non pas que je sache.

206
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
Quel est le point
d'avoir un petit ami

207
00:13:55,960 --> 00:13:58,600
qui est un policier s'il n'est pas
Vous allez vous dire quelque chose?

208
00:13:58,640 --> 00:14:01,880
Ce doit être Sally McGowan essayant
pour tuer Kay comme elle l'a fait Sonia.

209
00:14:01,920 --> 00:14:04,960
Vous n'avez pas dit que Kay était Sally?
Bien...

210
00:14:05,000 --> 00:14:07,040
Peut-être qu'elle a truqué
Pour que nous ne l'ayons pas soupçonnée.

211
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
Jetez-nous de l'odeur.
Non.

212
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
Parce qu'elle n'aurait jamais su que
J'allais arriver chez elle.

213
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
C'est beaucoup trop risqué.
Eh bien, je ne suis pas drôle,

214
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
Je n'attends pas
pour qu'un autre meurtre se produise.

215
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Quelqu'un doit faire quelque chose.

216
00:14:19,480 --> 00:14:21,680
Nous devrions commencer
une montre de quartier.

217
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
Non! S'en aller.

218
00:14:23,720 --> 00:14:26,120
Alfie! Arrêtez ça.

219
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Descendez!
Whoa, Alfie! Alfie.

220
00:14:28,240 --> 00:14:30,320
Liam. Liam, que se passe-t-il?
Allez.

221
00:14:30,360 --> 00:14:32,840
Alfie se défendait.
Allez, chérie. Allons-y.

222
00:14:32,880 --> 00:14:35,320
Honnêtement, je ne reconnais même pas
cet endroit plus.

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,880
Il m'a frappé en face.
Alfie, prenez votre sac.

224
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
Allez, Hayley. Nous allons.
D'ACCORD.

225
00:14:46,880 --> 00:14:49,320
D'ACCORD. Allons-y.
Allons-y.

226
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
Maintenant, Kay ne se sent pas très bien,

227
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
Alors moi et Alfie allons attendre avec
Vous jusqu'à ce que votre maman revienne, d'accord?

228
00:15:02,120 --> 00:15:03,560
D'ACCORD.

229
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Soyez silencieux, vous deux,
Parce que ton gran peut dormir.

230
00:15:16,160 --> 00:15:17,840
Je te ferai une collation dans une minute.

231
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
Ah. Ah, hiya.

232
00:15:26,440 --> 00:15:29,800
Ah, merci beaucoup
pour avoir ramassé Hayley pour moi.

233
00:15:29,840 --> 00:15:33,440
Ouais, ça ne dérange pas.
Oh, regardez-vous, mère de l'année.

234
00:15:33,480 --> 00:15:35,680
Joanna se moque
À peine.

235
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
Comment va Kay? J'ai essayé d'appeler, mais ...

236
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
Ouais, ils la gardent
pour l'observation.

237
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
A-t-elle dit quelque chose?

238
00:15:41,480 --> 00:15:44,600
Juste que quelqu'un était dans la maison
et a allumé le gaz.

239
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
Oh...

240
00:15:46,080 --> 00:15:49,320
Tout cela est devenu tellement incontrôlable.

241
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
Ouais, mais nous essayons juste
pour assurer la sécurité de nos enfants.

242
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
Et à juste titre,
D'après ce que j'ai lu.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
Vous devez lire ceci.
Où est mon livre?

244
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Ah, c'est là.

245
00:16:04,040 --> 00:16:07,760
"Plusieurs psychiatres qui travaillaient
avec Sally avant le procès

246
00:16:07,800 --> 00:16:13,200
"dit qu'elle n'a montré aucun signe de remords
et a menti à plusieurs reprises à la police. "

247
00:16:13,240 --> 00:16:15,920
Elle est née mal. Il n'y a pas
changer de gens comme ça.

248
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
Fais-moi confiance.
Je le vois tous les jours au travail.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Empruntez cela, si vous le souhaitez.

250
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
J'ai déjà une copie.
Doivent le garder caché.

251
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
Si Alfie le voit ...
Il a été tellement instable.

252
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
Oh.

253
00:16:26,640 --> 00:16:29,000
Attention,
Hayley a été exactement la même.

254
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
Eh bien, elle a l'air d'être bien

255
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
Et puis elle explose
Quand elle est fatiguée.

256
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Je souhaite juste que ce soit fini.

257
00:16:35,480 --> 00:16:37,880
Penser que je l'ai ému ici
pour tout améliorer.

258
00:16:37,920 --> 00:16:40,520
Non, eh bien, tu ne peux pas deviner
chaque décision que vous prenez.

259
00:16:40,560 --> 00:16:42,480
Nous allons tous les faire boucher
à un moment donné.

260
00:16:42,520 --> 00:16:44,560
Mm.

261
00:16:44,600 --> 00:16:46,040
Puis-je rester, maman?

262
00:16:46,080 --> 00:16:48,480
Pleeeease?
Très bien par moi.

263
00:16:48,520 --> 00:16:50,680
J'ai le week-end
Alors que Nick est parti dans la ville.

264
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
Et honnêtement, ce serait probablement
Plus facile si elle a une amie ici.

265
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
Êtes-vous sûr que vous allez être
Très bien pour dormir ici?

266
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
Ouais.
D'ACCORD.

267
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Allez, Alfie, allons-y.

268
00:17:04,360 --> 00:17:07,200
Faites-lui du bien d'avoir une distraction.
Ouais, merci.

269
00:17:07,240 --> 00:17:08,840
J'étais un peu inquiet
Il retournait en arrière

270
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
dans le service d'amis.

271
00:17:10,680 --> 00:17:11,800
Un peu comme sa mère.

272
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
Eh bien, vous nous avez. Et tu sais,
C'est la crème de la récolte de toute façon.

273
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
Ils rient

274
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
D'accord, beaucoup,
Faisons vos lits.

275
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
COGNEMENT

276
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Hm. Êtes-vous venu à vous excuser
pour le comportement de votre fils?

277
00:18:01,080 --> 00:18:02,280
Nous devons parler.

278
00:18:07,200 --> 00:18:08,680
Je ne sais pas
Ce que tu veux que je dise.

279
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
C'est le même papier photo
comme les invitations du parti de Liam.

280
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
Et?

281
00:18:14,880 --> 00:18:17,560
Désolé, Debbie, qu'est-ce que j'ai jamais fait
pour te faire tellement me détester?

282
00:18:17,600 --> 00:18:21,520
Oh, Dieu, c'était juste censé être
Un peu de plaisir idiot d'Halloween.

283
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Je ne savais pas que tu volerais
hors de la poignée comme vous l'avez fait.

284
00:18:23,560 --> 00:18:25,360
Alfie a un couteau
sortir de sa poitrine.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Oui, et Hayley a un nœud coulant
autour de son cou,

286
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
Et Liam a une hache
Se dépasser de lui,

287
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
Mais vous ne les avez pas remarqués, n'est-ce pas?

288
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
Et qu'en est-il?

289
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
Eh bien, celui-là, j'essayais juste
pour appuyer sur vos boutons. Pourquoi?!

290
00:18:38,400 --> 00:18:40,560
Regarde, j'ai vu la façon dont Stephen
Vous regarde, Joanna.

291
00:18:40,600 --> 00:18:44,240
Quoi?! Non, non, non.
Ne me dis pas que c'est dans ma tête.

292
00:18:44,280 --> 00:18:45,880
Ne fais pas ça.

293
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Stephen fait ça,
Et c'est exaspérant.

294
00:18:47,920 --> 00:18:49,400
Elle soupire

295
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
Dieu, honnêtement,
Tu ne sais pas ce que je suis devenu.

296
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
Je sens ses vêtements
Quand il arrive du travail.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
Deuxièmement, il est hors de la pièce,
Je bondis sur son téléphone.

298
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
J'essaye toujours de l'attraper
dans un mensonge.

299
00:18:59,000 --> 00:19:01,760
Je suis devenu aussi hideux
cliché de marche.

300
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Quelque chose que j'ai promis que je ne serais jamais.

301
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
Croyez-moi, je me déteste
plus que vous ne le pourriez jamais.

302
00:19:07,280 --> 00:19:11,280
Debbie, moi, main sur le cœur,
N'ayez aucun intérêt pour Stephen.

303
00:19:14,040 --> 00:19:15,880
Ce n'est pas l'homme des dames
Il pense qu'il l'est, n'est-ce pas?

304
00:19:15,920 --> 00:19:17,160
Joanna glousse

305
00:19:20,080 --> 00:19:22,760
Il ne vous mérite pas.
Je sais.

306
00:19:22,800 --> 00:19:24,440
Croyez-moi, je le sais aussi.

307
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
Elle soupire

308
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Je suis désolé pour la photo.

309
00:19:29,840 --> 00:19:31,920
Bien sûr, je ne pense pas que vous soyez mauvais.

310
00:19:31,960 --> 00:19:34,400
J'étais juste bouleversé
et voulait te blesser.

311
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Mais je sais qu'il me ment.
Je sais cela.

312
00:19:38,680 --> 00:19:40,760
Je le sais parce qu'il était signifié
être ici aidant

313
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
à la fête d'Halloween,
Il était censé m'aider à m'installer.

314
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
Et puis il disparaît.

315
00:19:44,640 --> 00:19:46,760
Et il ne me dirait pas
où il était allé.

316
00:19:46,800 --> 00:19:49,320
Mais il avait le culot d'agir tout mal
que je doutais de lui.

317
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Je ne serai pas à deux fois de deux fois.

318
00:19:54,320 --> 00:19:57,640
Je sais...
Je sais qu'il t'a trompé.

319
00:20:00,840 --> 00:20:03,000
Ouais, eh bien, tout le monde sait.

320
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
Debbie soupire
Toute cette ville stupide.

321
00:20:06,520 --> 00:20:09,320
C'était le plus juteux de potins
à Flinstead.

322
00:20:09,360 --> 00:20:12,000
Et puis ce truc Sally McGowan
est venu.

323
00:20:12,040 --> 00:20:15,000
C'est pourquoi tu as poussé
Les trucs de Sally McGowan?

324
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Eh bien, je n'étais pas le seul.

325
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
Et non, je veux dire,
J'avais vraiment peur pour les enfants.

326
00:20:22,200 --> 00:20:24,760
Cette femme a déjà tué.
Je veux dire, elle pourrait sûrement tuer à nouveau.

327
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
Kay est juste chanceux
Elle n'a pas fini comme Sonia.

328
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
Frapper à la porte

329
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
Maman.

330
00:21:20,880 --> 00:21:24,680
Si vous avez une question pour moi,
Pourquoi ne demandez-vous pas simplement?

331
00:21:24,720 --> 00:21:27,640
Je sais que tu as vu la photo
Dans mon studio.

332
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Maman, je pense que ce pourrait être le mieux
Si nous parlons par nous-mêmes.

333
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
Il s'agit de Liz.

334
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
C'est ce que ton appel était vraiment
À propos de la nuit dernière, n'est-ce pas?

335
00:21:37,440 --> 00:21:38,840
Je sais, mais ...

336
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
.. Voulez-vous me dire la vérité?

337
00:21:46,240 --> 00:21:47,760
Bien sûr.

338
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
Entrez.

339
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Je n'allais rien dire
mais...

340
00:22:18,440 --> 00:22:20,680
..Je ne garde pas de secrets
de ta mère.

341
00:22:25,120 --> 00:22:26,680
La photo que vous avez vue ...

342
00:22:29,320 --> 00:22:32,240
.. était de moi et de mon fils, Henry.

343
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
C'est le seul que j'ai de lui.

344
00:22:38,120 --> 00:22:39,200
Alors, tu ne le vois pas?

345
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
Non.

346
00:22:41,800 --> 00:22:46,520
Je suis sûr qu'il est mieux
having no idea who I am.

347
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Tu sais, tu n'as pas
Pour ce faire. Non.

348
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
Je vais bien.

349
00:22:55,240 --> 00:22:56,600
Il est temps de le sortir.

350
00:23:03,400 --> 00:23:06,080
Je suis tombée enceinte quand j'avais 19 ans ...

351
00:23:07,840 --> 00:23:10,560
.. à un âge où j'étais
Faisant toujours semblant d'aimer les garçons.

352
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Je dois dire, pas très bien.

353
00:23:14,720 --> 00:23:17,880
Je suppose que c'est ce qu'ils appellent
Date de viol de nos jours, mais ...

354
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
..back alors c'était juste une mauvaise date.

355
00:23:22,840 --> 00:23:25,560
Je ne voulais pas croire
Je pourrais être enceinte, alors ...

356
00:23:26,960 --> 00:23:30,640
..Je n'ai rien fait ...
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

357
00:23:34,320 --> 00:23:39,160
J'ai abandonné Henry pour adoption
Quand il était encore dans l'utérus.

358
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
Inhale fortement

359
00:23:49,920 --> 00:23:52,320
Mais quand il est né,
Je n'étais pas si sûr.

360
00:23:56,160 --> 00:23:57,560
J'étais jeune et ...

361
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
.. mes parents ont dit
C'était pour le meilleur.

362
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
Elle sanglote

363
00:24:06,440 --> 00:24:08,160
Les infirmières me laissent le tenir ...

364
00:24:11,560 --> 00:24:13,880
.. juste assez longtemps
pour chuchoter son nom.

365
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
Je suis vraiment désolé, Liz.

366
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
J'étais jeune et ...

367
00:24:25,760 --> 00:24:27,600
Et stupide et ...

368
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Oh.

369
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Je souhaite que je ...

370
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
.. peut l'avoir repris,
Mais je ne peux pas.

371
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Alors, maintenant tu sais.
Sobs Liz

372
00:24:49,920 --> 00:24:51,520
J'espère que cela vous satisfait.

373
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Je dois y aller.

374
00:24:58,840 --> 00:24:59,880
Liz ...

375
00:25:01,840 --> 00:25:03,000
Maman...

376
00:25:05,120 --> 00:25:09,840
C'est vraiment difficile pour elle.
Non, je sais, et c'est horrible.

377
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Mais ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas SA ...
Joanna.

378
00:25:15,400 --> 00:25:16,960
Qu'est-ce qui vous a fait?

379
00:25:18,240 --> 00:25:20,400
Michael s'inquiète pour vous.
Je m'inquiète pour toi.

380
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
Tu n'as pas raison.
Écouter...

381
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Non. Assez.

382
00:25:23,840 --> 00:25:27,840
Je connais Liz aussi bien que je me connais moi-même.

383
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
Maintenant, je te dis ...

384
00:25:30,320 --> 00:25:31,560
Cela doit s'arrêter.

385
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
Pour votre bien.

386
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
Chant déformé

387
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
HURLEMENT

388
00:26:06,200 --> 00:26:08,280
Child pleure

389
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
HURLEMENT

390
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
Joanna halètement

391
00:26:21,320 --> 00:26:24,320
Respiration fortement

392
00:26:44,320 --> 00:26:49,360
Hé. Merci de me chercher.
J'aurais vraiment pu prendre un taxi.

393
00:26:49,400 --> 00:26:52,120
Ouais, tout fait partie
du service de Pegton.

394
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
Eh bien, Ex-Pegton.

395
00:26:55,280 --> 00:26:56,880
Well, seeing as you saved my life,

396
00:26:56,920 --> 00:26:59,720
Je pense que je pourrais éventuellement te laisser
Vendez à nouveau ma maison.

397
00:26:59,760 --> 00:27:02,600
Certainement ne pas rester ici maintenant.

398
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Merci. J'espère que c'est suffisant
pour Stephen.

399
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
Étrange de penser que quelqu'un
Était là quand je dormais.

400
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
Serez-vous bien
Seul ce soir?

401
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Oh, non, je vais rester
avec Rachel.

402
00:27:17,240 --> 00:27:20,080
J'ai la police rampant partout
La maison à la recherche d'empreintes digitales

403
00:27:20,120 --> 00:27:21,400
ou quoi qu'ils recherchent.

404
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Il y en aura beaucoup
avec toutes les visionnements.

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,400
Elle glousse
Ouais, eh bien ...

406
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
.. points pour essayer, je suppose.

407
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Kay, je suis vraiment désolé ...

408
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
.. que j'ai dit
Tu étais Sally McGowan.

409
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
C'était impardonnable.

410
00:27:36,640 --> 00:27:39,840
Tant pis.
Au moins, vous avez vu la lumière.

411
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
C'était juste ...

412
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
Désolé, mais la lettre était ...

413
00:27:51,480 --> 00:27:52,560
Ouais.

414
00:27:54,520 --> 00:27:56,280
Ouais. J'ai essayé d'obtenir Zoe
à...

415
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
.. pour moi depuis longtemps maintenant.

416
00:28:01,760 --> 00:28:03,280
Vous pardonnez quoi?

417
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
Je lui ai dit ex ...

418
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
.. où la trouver.

419
00:28:13,400 --> 00:28:16,480
Je veux dire, je n'aurais aucune idée
Comme il était violent.

420
00:28:18,120 --> 00:28:20,160
Je pense qu'elle essayait vraiment
pour me protéger.

421
00:28:23,520 --> 00:28:25,080
De toute façon...

422
00:28:27,400 --> 00:28:30,720
..Il l'a presque tuée.
Oh.

423
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
Et les enfants.

424
00:28:37,160 --> 00:28:39,360
Et, euh, c'est pourquoi
Elle ne me pardonnera pas.

425
00:28:41,720 --> 00:28:44,080
Et c'est pourquoi je mens
où ils vivent.

426
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
Je ferais n'importe quoi pour faire amende honorable
avec ma famille.

427
00:28:49,720 --> 00:28:51,160
Je suis désolé.

428
00:29:06,360 --> 00:29:10,600
Eh bien, c'est inutile.
Personne ne viendra.

429
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
Bien sûr, ils le feront.

430
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
Je devrais annuler.

431
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Liz.

432
00:29:22,040 --> 00:29:24,560
Oh, je vais obtenir le dernier.

433
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
Maman, pouvons-nous parler?
Ouais. Euh ...

434
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Donnez-moi une main avec la nourriture.

435
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
J'ai cuisiné toute la matinée.
Maman...

436
00:29:47,720 --> 00:29:50,400
Il n'y a rien de pire
que sous-tatériale.

437
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
Maman, j'ai besoin de te dire quelque chose.
Il y a une liste.

438
00:29:52,640 --> 00:29:57,160
Je devrais vérifier ce qu'il y a
Alors je n'oublie rien.

439
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
Mm?
Cela ne peut-il pas attendre?

440
00:29:59,360 --> 00:30:02,760
Euh ... serviettes. Serviettes.

441
00:30:02,800 --> 00:30:05,120
Maman, je pense que j'aurais peut-être gâché.

442
00:30:05,160 --> 00:30:09,400
Ok, faisons-les dans la camionnette.
Que dis-tu?

443
00:30:10,920 --> 00:30:12,120
Oh.

444
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Je ne sais pas
De quoi vous parlez.

445
00:30:15,640 --> 00:30:19,440
Et clairement, vous n'avez pas ...
une lambe de preuve.

446
00:30:19,480 --> 00:30:22,520
Si vous imprimez un mot,
Je t'aurai pour la diffamation.

447
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Liz? Qui est-ce?
Je suis Zac Cooper du poste.

448
00:30:25,640 --> 00:30:27,560
Je suis juste après un devis
de Mme Blackthorn.

449
00:30:29,440 --> 00:30:31,920
Une citation sur quoi? Son exposition?

450
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Cela n'a pas d'importance.
Ce monsieur partait.

451
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Eh bien, vous niez donc les allégations?

452
00:30:39,120 --> 00:30:41,840
Wha ...?
Eh bien, tu n'es pas conscient?

453
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
Maman, laisse ça.
Pour l'amour de Dieu.

454
00:30:44,920 --> 00:30:46,280
Conscient de quoi?

455
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
Quelqu'un a dit
Ce soi-disant journaliste

456
00:30:52,280 --> 00:30:54,520
Que je suis Sally McGowan.

457
00:30:57,240 --> 00:30:59,920
Elle se moque
OMS?

458
00:31:05,240 --> 00:31:06,560
Maman...

459
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
Joanna ...
J'essaie...

460
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
.. avez-vous perdu la tête?

461
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
Après tout, Liz vous a dit?
Maman, j'essaye ...

462
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
Je ne veux pas l'entendre.

463
00:31:17,160 --> 00:31:18,360
Elle se moque

464
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
Tu es allé trop loin cette fois
vous avez vraiment.

465
00:31:20,640 --> 00:31:22,080
Maman, s'il vous plaît.

466
00:31:22,120 --> 00:31:26,600
Tout ce que je fais, c'est vous aider.
Et c'est comme ça que tu me rembourse?

467
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
Pourquoi es-tu si déterminé
pour tout ruiner?

468
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
Je l'ai eu avec toi.

469
00:31:50,480 --> 00:31:53,000
Anneaux téléphoniques

470
00:31:56,280 --> 00:31:58,560
Salut. Désolé, j'ai été un peu ...

471
00:31:59,760 --> 00:32:01,240
«Je peux rappeler.

472
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
Non, non. Euh, donnez-moi juste une minute.

473
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
Nous y allons.
Salut. C'est bon de vous voir.

474
00:32:13,680 --> 00:32:17,080
'De même. Je pensais que tu
Je veux savoir que j'ai trouvé quelque chose.

475
00:32:18,360 --> 00:32:20,960
'Une boîte de papa dans le grenier
avec un tas de tes vieux trucs,

476
00:32:21,000 --> 00:32:23,840
«Je pense, à partir du moment où tu étais enfant.
Oh, ce ne sera pas le mien.

477
00:32:23,880 --> 00:32:27,920
"Eh bien, c'est ... certainement pas le mien."
Ouais. C'est impossible.

478
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
Le feu a tout détruit.
Il ne restait plus rien.

479
00:32:30,520 --> 00:32:33,840
'Je ne sais rien d'un feu,
Mais euh ...

480
00:32:33,880 --> 00:32:36,360
`` Écoute, c'est définitivement toi,
droite?

481
00:32:36,400 --> 00:32:39,560
«Et c'est papa.
Et je suppose que c'est ta maman?

482
00:32:42,840 --> 00:32:46,800
Je ne comprends pas.
Pouvez-vous vous rapprocher?

483
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
«Comment ça?

484
00:32:50,360 --> 00:32:52,120
Ouais.

485
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
Que dit-il sur mon pull?
Pouvez-vous le lire?

486
00:32:54,720 --> 00:32:58,120
«Ouais, bien sûr. Ça dit ... Lucy.

487
00:32:58,160 --> 00:33:00,480
'Et il y a des écrits de papa
sur le dos.

488
00:33:00,520 --> 00:33:04,240
«Cela dit:« Moi, Bea et Lucy ».
Pourquoi dit-il cela?

489
00:33:04,280 --> 00:33:05,960
N'a aucun sens.

490
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
'Eh bien, pourquoi ne demandez-vous pas
ta mère?

491
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
La porte s'ouvre

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
'Je peux vous envoyer tout ça
si tu veux.'

493
00:33:13,080 --> 00:33:14,920
Merci. Ouais. Merci.

494
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
Regarde, je vais ... je t'appellerai bientôt,
D'ACCORD?

495
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
'D'ACCORD. Parlez bientôt.
Au revoir.

496
00:33:21,560 --> 00:33:23,320
Lucy ...

497
00:33:26,840 --> 00:33:29,400
Où étais-tu?
Sheffield.

498
00:33:34,440 --> 00:33:35,760
Est-ce la peinture?

499
00:33:46,040 --> 00:33:47,640
Merci.

500
00:33:53,160 --> 00:33:57,600
J'ai dit à ma mère que je pense que c'est Liz.
Ouais? Qu'a-t-elle dit?

501
00:33:57,640 --> 00:34:00,560
Mm. Elle ne me parle pas.

502
00:34:04,000 --> 00:34:06,280
Très bien, eh bien ...

503
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
Je suppose qu'elle devra
Une fois qu'elle a vu cela.

504
00:34:15,040 --> 00:34:17,240
La signature est au dos.

505
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Ouais.

506
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
Bien...

507
00:34:25,400 --> 00:34:26,760
Le reconnaître?

508
00:34:27,840 --> 00:34:29,360
Est-ce le sien?

509
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

510
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Joanna?

511
00:34:41,520 --> 00:34:42,800
Qu'est-ce que c'est?

512
00:34:44,320 --> 00:34:46,120
Ce n'est pas l'écriture de Liz.

513
00:34:46,160 --> 00:34:49,560
Que veux-tu dire? À qui est-ce?

514
00:34:51,680 --> 00:34:53,200
C'est ma mère.

515
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
Non, non, ça ne peut pas l'être.

516
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
Ça ne peut pas être elle.

517
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
Peut-être que Sally vient juste
écriture similaire.

518
00:35:16,040 --> 00:35:19,640
C'est l'écriture de ma mère.
Je l'ai vu toute ma vie.

519
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Il a dit dans le livre
qu'elle a grandi dans la pauvreté

520
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
Et qu'elle était une enfant unique,

521
00:35:28,800 --> 00:35:30,960
Mais elle est venue de
une grande famille élargie.

522
00:35:31,000 --> 00:35:33,960
Et mes grands-parents sont morts
Quand j'étais petit, donc ça ne peut pas ...

523
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
Et c'est exactement ce qu'elle m'a dit.

524
00:35:38,960 --> 00:35:42,040
D'accord. Nous ne voulons pas commencer
Sauter aux conclusions, Jo.

525
00:35:43,720 --> 00:35:47,120
Depuis que mon père est parti, c'est ...
Cela a toujours été tous les deux.

526
00:35:47,160 --> 00:35:50,120
C'est juste moi et ma mère.
Pas de tantes, pas d'oncles, pas de cousins.

527
00:35:53,080 --> 00:35:55,680
Elle m'a dit qu'elle n'était pas assez brillante
pour aller à l'université.

528
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
Et si elle était en prison
tout le temps?

529
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
Oh, mon Dieu, Alfie.
Nous ne pouvons pas la laisser nulle part près de lui.

530
00:36:04,640 --> 00:36:07,720
Oh, Jo ...
Et le feu.

531
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Et si le feu ne se produisait jamais?

532
00:36:11,720 --> 00:36:15,400
Et si c'est pourquoi c'est toujours
été tellement ... brumeux dans ma tête,

533
00:36:15,440 --> 00:36:18,240
Pourquoi je ne peux pas m'en souvenir correctement?

534
00:36:18,280 --> 00:36:20,760
Seth a dit qu'il avait trouvé des choses
qui aurait dû brûler dans le feu

535
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Mais mon père les avait.

536
00:36:22,320 --> 00:36:24,560
Et si elle me disait juste
À propos du feu

537
00:36:24,600 --> 00:36:28,040
Et je l'ai imaginé et je l'ai imaginé
Jusqu'à ce que ce soit réel?

538
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Putain.

539
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Pourquoi diable ferait-elle ça?

540
00:36:31,160 --> 00:36:35,440
Je ne sais pas! Oh mon Dieu.
Je me sens malade. D'accord, vous restez là.

541
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
J'ai besoin de la voir.

542
00:37:04,240 --> 00:37:07,440
Femme, faisant écho:
«Jo, qu'est-ce que diable vous a?

543
00:37:09,280 --> 00:37:14,280
'Je te l'ai dit.
Je vous ai dit de le laisser tranquille.

544
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
«Et vous n'avez pas écouté.

545
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
«Tu n'as pas raison.

546
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
«Cela doit s'arrêter.

547
00:37:26,640 --> 00:37:27,800
«Pour votre bien.

548
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
C'est bon.

549
00:39:02,680 --> 00:39:04,120
Tu vas jamais me dire?

550
00:39:10,240 --> 00:39:11,800
Non.

551
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
Tu m'as menti toute ma vie.

552
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
Je ne l'ai pas fait.

553
00:39:24,000 --> 00:39:26,760
Non.

554
00:39:30,400 --> 00:39:32,040
Vous ne pouvez pas faire ça.

555
00:39:35,480 --> 00:39:38,240
Parce que je ne fais pas confiance à un seul mot
qui sort de votre bouche.

556
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
Je sais ce que tu as fait.

557
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
Je suis désolé.

558
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
Elle rit

559
00:40:00,040 --> 00:40:01,600
Pensez-vous que cela le fait bien?

560
00:40:03,760 --> 00:40:06,240
Non, ce n'est pas le cas.
Bien sûr, ce n'est pas le cas.

561
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
Je ne sais pas qui je suis!

562
00:40:15,120 --> 00:40:19,600
Tout sur ma vie.
Papa m'a-t-il même quitté?

563
00:40:20,720 --> 00:40:24,800
Il l'a fait, mais ce n'était pas ...
Le feu ne s'est pas produit.

564
00:40:28,080 --> 00:40:29,520
Non.

565
00:40:31,400 --> 00:40:32,720
Elle glousse

566
00:40:34,440 --> 00:40:37,320
Tu ... tu m'as fait ...

567
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
Tu m'as fait peur.

568
00:40:38,720 --> 00:40:41,840
Tu m'as fait peur
de tout perdre.

569
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Je pensais que c'était de ma faute.

570
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
Le feu ... perdant papa.

571
00:40:48,360 --> 00:40:51,200
Je n'ai jamais dit ça.
Tu n'as pas eu à le faire!

572
00:40:54,440 --> 00:40:58,320
Mais je n'avais pas le choix.
J'ai dû prendre autant de décisions.

573
00:40:58,360 --> 00:41:00,120
C'était le chaos.

574
00:41:00,160 --> 00:41:02,840
Ils ont dû nous déplacer rapidement.
Ils ont dû changer nos noms.

575
00:41:02,880 --> 00:41:06,360
Ils devaient tout changer
Après que votre père ait découvert qui j'étais.

576
00:41:06,400 --> 00:41:09,760
Le feu était le meilleur moyen ...
Non, arrêtez-vous!

577
00:41:11,440 --> 00:41:15,880
Toute ma vie,
J'ai été terrifié par le feu.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,800
J'ai été terrifié
de tout perdre.

579
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
D'être seul.

580
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
De vous perdre.

581
00:41:28,320 --> 00:41:31,760
Tu étais mon monde!
Tu étais tout ce que j'avais.

582
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Je ne me souviens même pas d'un moment ...

583
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
Se faire foutre de moi!

584
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Je ne me souviens pas d'un moment ...

585
00:41:46,960 --> 00:41:49,600
.. quand le monde
Je ne me sentais pas dangereux.

586
00:41:50,800 --> 00:41:54,520
Effrayant ... et mal.

587
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
Où je ne me sentais pas mal.

588
00:41:57,960 --> 00:42:02,080
Je ne faisais pas confiance à mon propre esprit.
Et je ne faisais confiance à personne d'autre.

589
00:42:03,080 --> 00:42:05,000
Et je ne savais pas pourquoi.

590
00:42:06,400 --> 00:42:07,960
Mais vous l'avez fait.

591
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
Tu aurais pu me le dire.

592
00:42:15,560 --> 00:42:17,720
Mais tu m'as laissé croire que c'était moi.

593
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
Tu me laisse croire
Il y avait quelque chose qui ne va pas avec moi.

594
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
Et tu as tué ce petit garçon!

595
00:42:24,600 --> 00:42:26,680
Tu l'as attiré
Et tu l'as poignardé!

596
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
Tu es le putain de monstre!

597
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
Joanne pleure

598
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
J'étais enfant.

599
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Vous ne savez pas comment c'était!

600
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Je suis à peine allé à l'école
et avait à peine assez à manger.

601
00:42:43,280 --> 00:42:46,040
Je devais me débrouiller pour moi.
Arrêt!

602
00:42:52,760 --> 00:42:54,120
Avez-vous tué Sonia?

603
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Bien sûr que non.

604
00:42:58,480 --> 00:43:01,640
Quelqu'un a tué Sonia
Parce qu'ils pensaient qu'elle était moi.

605
00:43:05,640 --> 00:43:09,000
Et qu'en est-il de Kay?
Tu ne comprends pas?

606
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
Quelqu'un veut tuer
Sally McGowan. Ils veulent me tuer.

607
00:43:20,840 --> 00:43:24,680
Oh mon Dieu. Toutes les fois
Je t'ai laissé seul avec Alfie.

608
00:43:24,720 --> 00:43:28,720
Tu ne peux pas penser
Je le blesserais jamais.

609
00:43:29,840 --> 00:43:33,320
Je ne te connais pas.
Je ne sais pas de quoi vous êtes capable.

610
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Dieu, et si je suis comme toi?

611
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Non.
Et si c'est en moi?

612
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
Non, non, tu n'es rien à moi.

613
00:43:41,400 --> 00:43:43,640
Tu étais doux et bon
Du jour où vous êtes né.

614
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
Toute ma vie a été un mensonge.

615
00:43:46,840 --> 00:43:48,320
Ce n'est pas vrai.

616
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
Quel est mon nom?

617
00:43:59,680 --> 00:44:00,960
Quel est mon vrai nom?

618
00:44:04,880 --> 00:44:06,840
Putain, dites-moi!

619
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
Lucy.

620
00:44:12,520 --> 00:44:14,280
Vous vous appeliez Lucy.

621
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
Lucy.

622
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
C'est juste un nom, Joanna.

623
00:44:30,720 --> 00:44:32,080
Tu n'aurais jamais dû m'avoir eu.

624
00:44:32,120 --> 00:44:34,840
Non, ne ... ne le dites pas.
Tu n'avais pas le droit.

625
00:44:36,840 --> 00:44:39,800
Je ferai tout ce que je peux
pour protéger Alfie.

626
00:44:48,920 --> 00:44:52,400
Et vous ne le reverrez plus jamais.

627
00:45:04,200 --> 00:45:07,760
Elle pleure